Большой русско-испанский словарь
разобрать
разобра́ть
(1 ед. разберу) сов., вин. п.
1) (взять) tomar vt; llevarse (расхватать); comprar vt (раскупить)
там уже всё разобрали — allí cargaron con todo lo que había
2) (рассортировать) poner en orden; desenredar vt, desembrollar vt (распутать)
3) (на части) desmontar vt; desarmar vt (механизм); demoler (непр.) vt (дом, стену)
4) (рассмотреть, обсудить) examinar vt; estudiar vt; analizar vt (тж. грам.)
5) (различить, определить) descifrar vt, distinguir vt; comprender vt (понять)
6) разг. (охватить — о чувстве и т.п.) entrar vi, apoderarse (de)
его разобрало сомнение — la duda se apoderó de él
••
разобрать по косточкам (кого-либо) — roer los zancajos
не разбери поймёшь прост. — es absolutamente incomprensible