разобрать
1) (взять всё) prendere
все гости разобрали свои шубы — tutti gli ospiti hanno preso le proprie pellicce
2) (раскупить) comprare
все книги разобрали — hanno comprato tutti i libri
3) (рассортировать) smistare, mettere in ordine
разобрать почту — smistare la corrispondenza
4) (разъединить) smontare, scomporre
разобрать игрушку — smontare un giocattolo
••
разобрать постель — disfare il letto
5) (разрушить) demolire
разобрать печь — demolire la stufa
6) (изучить, дать оценку) esaminare, prendere in esame, vagliare
разобрать дело — esaminare la pratica
7) (проанализировать) analizzare
разобрать шахматную партию — analizzare una partita di scacchi
8) (понять, распознать) distinguere, identificare
разобрать почерк — decifrare la scrittura
9) (охватить — о чувстве) prendere, cogliere, assalire
меня разобрал смех — mi è venuto da ridere
10) (опьянить) ubriacare
с одного стакана его разобрало — un solo bicchiere gli ha tagliato le gambe